Französisch-Portugiesisch Übersetzung für retard

atrasoNão há nenhuma desculpa para os atrasos.Il n'y a aucune excuse pour les retards. O avião chegou com meia hora de atraso. L'avion avait une demi-heure de retard. Alguns Estados-Membros poderão registar atrasos. Certains États membres pourraient avoir un peu de retard.
demoraNão podemos dar-nos ao luxo de demorar.Nous ne pouvons pas nous permettre de retarder cela. Qual foi o resultado dessa demora? Que s'est-il passé à cause de ce retard ? O envolvimento da UE deve, pois, ser reconsiderado sem demora. L'implication de l'UE doit donc être réexaminée sans retard.

esperaNo entanto, continuamos ainda à espera. Nous avons toutefois toujours une longueur de retard. Falamos de problemas de desigualdade, de listas de espera e de atraso científico e tecnológico.On parle de problèmes d’inégalités, de files d’attente, de retard scientifique et technique. O novo sistema está programado para entrar em vigor em 2002, mas espera-se algum atraso. Le nouveau système devrait entrer en vigueur en l'an 2002, mais l'on s'attend à quelque retard.
moraO mesmo se aplica a multas e juros de mora. Il en va de même pour les amendes et les intérêts de retard. Se o não fizerem, terão de pagar juros de mora à taxa de 8%. À défaut, elles devront verser des intérêts de retard fixés à 8 %. As autoridades públicas terão de efectuar os pagamentos no prazo de 30 dias ou então terão de pagar juros de mora a uma taxa de 8%. Les autorités seront tenues de payer dans un délai de trente jours, sous peine de se voir infliger des intérêts de retard de 8 %.

Wörterbuch